SPRACHRING - Ostsprachen im Zentrum

SPRACHRING - Die Sprachschule für Ostsprachen

SPRACHRING ist eine kleine und daher auch sehr familiäre Sprachschule. Sie werden sich bei uns wie zu Hause fühlen und den Sprachkurs in stressfreier, gemütlicher Lernumgebung genießen können. Unsere Sprachschule liegt in zentraler Lage bei der Mariahilferstrasse, schnell erreichbar mit U3 und U6 Westbahnhof, sowie Strassenbahn 5.

WO - in unserer Sprachschule in Wien 1070, bei Ihnen zu Hause oder in Ihrem Lieblingscafé, sowie firmenintern an Ihrem Standort in Wien und Umgebung; unsere TrainerInnen kommen gerne an die Orte Ihrer Wahl. 

WAS - Kursinhalte können Sie gemeinsam mit Ihrer TrainerIn gestalten, Themen und Schwerpunkte werden nach Ihren Wünschen vorbereitet.

WANN - Kurstage und Kurszeiten von Montag- bis Freitag 9:00-21:00 Uhr frei wählbar. Auf Wunsch kann Ihr Kurs auch an Feiertagen und am Wochenende stattfinden: Sondertermine sind gegen 50% Aufpreis jederzeit möglich.

WIEVIEL - Einzelkurse buchbar bereits ab 10 Unterrichtseinheiten; ab 40 UE sind Lehrwerk mit Audio-CD und Taschenwörterbuch inkludiert. Bei Buchung von 50 UE bieten wir auf Ihren Fortsetzungskurs einen Mengenrabatt von 5% an. Dieser Bonus gilt auch für Buchungen für andere Sprachen.

SPRACHRING - Das Übersetzungsbüro für Ostsprachen

Wir sind Mitglied im Österreichischen Fachverband für Übersetzer und Dolmetscher und arbeiten nach folgenden Prinzipien:

• Qualifizierte ÜbersetzerInnen: Universitäre Ausbildung,  profunde übersetzerische Erfahrung und langjährige Aufenthalte im Zeilsprachenland zeichnen unsere ÜbersetzerInnen aus. Dies gewährleistet, dass sie nicht nur ihre Arbeitssprachen beherrschen, sondern auch Kultur und Geschichte der Länder kennen und verstehen.

• Authentische Texte von MuttersprachlerInnen: Die Übersetzungen werden von muttersprachlichen ÜbersetzerInnen vorgenommen, da nur sie über das nötige sprachliche Feingefühl verfügen und dafür sorgen können, dass bei der Übersetzung keine Nuancen verloren gehen.

• Qualitätssicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip: Jede Übersetzung wird durch eine/n zweite/n ÜbersetzerIn noch ein Mal Korrektur gelesen und lektoriert. Diesen Service bieten wir kostenfrei zu jeder von uns angefertigten Übersetzung, wodurch wir ein außergewöhnliches Preis-/Leistungsverhältnis halten können.

Unser Netzwerk von diplomierten ÜbersetzerInnen steht Ihnen per Telefon Montag bis Freitag von 9:00-19:00 gerne zur Verfügung. Anfragen bearbeiten wir binnen 24 Stunden; per Mail sind wir für Sie auch am Wochenende da. Unsere Sprachen sind:

• Bosnisch-Deutsch-Bosnisch
• Bulgarisch-Deutsch-Bulgarisch
• Estnisch-Deutsch-Estnisch
• Kroatisch-Deutsch-Kroatisch
• Lettisch-Deutsch-Lettisch
• Litauisch-Deutsch-Litauisch
• Polnisch-Deutsch-Polnisch
• Rumänisch-Deutsch-Rumänisch
• Russisch-Deutsch-Russisch
• Serbisch-Deutsch-Serbisch
• Slowakisch-Deutsch-Slowakisch
• Slowenisch-Deutsch-Slowenisch
• Tschechisch-Deutsch-Tschechisch
• Türkisch-Deutsch-Türkisch
• Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch
• Ungarisch-Deutsch-Ungarisch

INTENSIVKURSE im Einzeltraining

Intensivkurs small mit 20 Unterrichtseinheiten pro Woche

4 UE täglich Montag bis Freitag 9:00-12:00 oder 13:00-16:00  

Intensivkurs large mit 40 Unterrichtseinheiten pro Woche

4 + 4 UE täglich Montag bis Freitag 9:00-12:00 und 13:00-16:00  

Auf Wunsch organisieren wir für Sie auch einen kostengünstigen Aufenthalt für die Dauer des Kurses in unserer Nähe. 

ÜBERSETZUNGEN
- Allgemeinsprachliche Texte, Privatkorrespondenz
- Kommerzielle und Werbetexte, Geschäftskorrespondenz
- Technische und wissenschaftliche Texte, Bedienungsanleitung
- Literarische Übersetzungen: Sachbücher, Drehbücher, Belletristik etc.

- Marketing, Werbung, PR-Texte, Homepage-Übersetzung, Prospekte, Folder und Broschüren, Medien, Film, Tourismus, Kunst, Kultur, Musik und interkulturelle Themen.

FACHÜBERSETZUNGEN
- Dokumente, Urkunden, Verträge
- EDV, Technik, Elektronik, Maschinenbau
- Technische Dokumentation, Technical Writing
- Medizin, Medizintechnik und Naturwissenschaften
- Ausschreibungen, Gebrauchsanweisungen, Produktbeschreibungen
- Erstellung und/oder Übersetzung von Landingpages, Website-Übersetzung, Homepage-Optimierung. Inhaltliche Anpassung, sowie Um- und Neutexten des Webcontents gemäß den Anforderungen des Zielmarktes.

Weitere Sprachdienstleistungen
* Korrektur- und Lektoratsarbeiten
* Erstellung von Glossaren und Wortlisten
* Verfassen und Adaptieren von Marketing- und Werbetexten
* Übernahme von Recherchen, sowie Terminologieverwaltung
* Website-Lokalisierung, Neuschreibung des Homepage-Contents
* Überprüfung von Marken- und Produktnamen auf kulturelle Konnotation

Extras

- TV- und Videosynchronisation
- Validierung und Aktualisierung von Texten über Ungarn
- Transkription: Niederschriften von Tonband, CD, DVD, Video

Multimedia-Präsentationen für Meetings, Messen oder Firmenevents. Erstellung von Diagrammen, Schulungsunterlagen und Illustrationen. Durchdachte, Corporate-Identity-gerechte Inhalte von einfachen Folien-Präsentationen bis zu komplexen Flash-Anwendungen mit interaktiven Schaltflächen, auch mit Einbindung von Multimedia-Inhalte (Logo-Animation, Video uvm.) als Website oder Stand-Alone-Anwendung.